A revisão de texto e a voz do autor

Resumo

Resumo

O revisor é o responsável pela correção do texto original de um autor. Ao recebê-lo, esse profissional verifica inúmeros elementos, como: gramática, ortografia, coesão e coerência. Dependendo da sua experiência, o revisor pode realizar, também, copidesque. Na sua obra, o autor imprime sua voz, preceitos e a intencionalidade do texto. Da junção autor-texto-revisor, surge uma parceria — nem sempre harmoniosa. O objetivo deste artigo é elucidar a função do profissional de revisão. O intuito é conferir-lhe um papel mais claro em relação ao texto, ao delimitar alguns parâmetros para orientar e facilitar o trabalho de revisão.

Palavras-chave: Revisão de texto. Parâmetros de revisão.  Textos literários.

Abstract

The reviewer is responsible for correcting an author's original text. Upon receiving it, this professional verifies numerous elements, such as: grammar, spelling, cohesion and coherence. Depending on your experience, the reviewer can also perform copydesk. In their works, the authors print their voice, precepts and the intentionality of the text. From the author-text-reviewer junction, a partnership emerges — not always harmonious. The aim of this article is to elucidate the role of review professionals. The aim is to give them a clearer role in relation to the text, by delimiting some parameters to guide and facilitate the review work.

Keywords: Proofreading. Review parameters. Literary texts.

Resumen

El revisor es el responsable por la corrección del texto original de un autor. Al recibirlo, ese profesional verifica un gran número de elementos, como gramática, ortografía, cohesión y coherencia. En función de su experiencia, el revisor puede realizar, también, el copy desk. En su obra, el autor imprime su voz, preceptos e intencionalidad del texto. De la unión autor-texto-revisor, surge un trabajo colaborativo, no siempre armonioso. El objetivo de este artículo es dilucidar la función del profesional de la revisión. La intención es asignarle un rol más claro en su relación con el texto, al definir algunos parámetros para orientar y facilitar el trabajo de revisión.