A amplitude do trabalho do revisor de textos: um olhar analista na intimidade do autor
Resumo
Resumo
Este artigo analisa o profissional de revisão, sua relevância e amplitude de funções. Objetiva-se com o estudo: investigar os possíveis conflitos na relação com os autores, na disposição dos limites da sua atuação; identificar o perfil do revisor e as habilidades mandatórias para uma boa revisão; e descrever o mercado de trabalho em constante mudança. Esse cenário demanda que o profissional agregue novos conhecimentos — como a capacitação em tecnologias e cursos de atualização. Para compreender essa conjuntura, foi necessário o estudo de obras de autores relevantes na área. Neste cenário em expansão, evidencia-se o caminho a ser percorrido: é preciso redefinir os conceitos sobre o papel desempenhado pelo revisor, que atua além das correções ortográficas. O propósito do trabalho é viabilizar uma melhor interpretação dos componentes que integram as funções dos revisores. Demonstra-se, também, a necessidade de um referencial que promova o reconhecimento deste profissional.
Palavras-chave: Revisão. Revisor. Leitura. Limites de atuação. Editoração.
Abstract
This article analyzes the review professionals, its relevance and the breadth of their functions. The objective of the study is: investigate possible conflicts in the relationship with the authors, in the disposition of the limits of their performance; identify the reviewer's profile, as well as the skills necessary for a good review; describe the constantly changing job market. This scenario demands that professionals add new knowledge — such as training in technologies and refresher courses. To understand this panorama, it was necessary to study works by relevant authors in the area. In this expanding scenario, it is evidenced the way to go: it is important to redefine the concepts about the role played by the reviewer, who acts beyond spelling corrections. The purpose of the work is to enable a better interpretation of the components that integrate the functions of the reviewers. It is also demonstrated the need for a referential that promotes recognition to this professional.
Keywords: Review. Reviewer. Reading. Performance limits. Publishing.
Resumen
Este artículo analiza el papel del revisor, su relevancia y la amplitud de sus funciones. Se pretende, con el estudio: considerar los posibles conflictos en la relación con los autores y en la definición de límites en el proceso de revisión; identificar el perfil del revisor y las habilidades imprescindibles para una buena revisión; y describir el mercado de trabajo en cambio permanente. Ese escenario exige del profesional nuevos conocimientos — la capacitación en tecnologías y cursos de actualización. Para entender esa coyuntura, fue necesario estudiar obras de autores relevantes en el área. En ese campo en expansión, se presenta el camino a ser recorrido: es necesario redefinir conceptos sobre el rol del revisor, que va más allá de la corrección ortográfica. El propósito del trabajo es ofrecer una mejor interpretación de lo que se incluye en las funciones de revisión. Demuestra también la necesidad de referencias que permitan el reconocimiento de ese profesional.
Palabras-clave: Revisión. Revisor. Lectura. Límites de la revisión. Proceso editorial.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ALVES, R. Sobre gramáticos e revisores. Folha de São Paulo, São Paulo, 20 jan. 2009.
ARAÚJO, E. A construção do livro: princípios da técnica de editoração. 1. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
ATHAYDE, P. Revisão de textos: teoria e prática. 1. ed. São Paulo: AGBook, 2012.
BARBISAN, L.B.; BARBOSA, V.F.; GONÇALVES, T.M. A Teoria da argumentação na língua e o trabalho do revisor de textos. Letras de Hoje, v.50, n.3, p. 352-359, jul./set.2015. Acesso em: 21 jan. 2020.
BRASIL. Ministério do Trabalho e Emprego. CBO - Classificação Brasileira de Ocupações. 2002. Disponível em: http://www.mtecbo.gov.br. Acesso em: 12 nov. 2020.
CAVALCANTE, M. P. Os desafios da produção textual e a importância do revisor na análise de textos. 2011. 60f. Monografia (Graduação em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2011.
CHARTIER, R. Do palco à página. Publicar teatro e ler romances na época moderna – séculos XVI-XVIII. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2002.
COELHO NETO, A. Além da revisão: critérios para revisão textual. 2. ed. Brasília: Senac-DF, 2008.
COSTA, R. V. S.; RODRIGUES, D. L.D. I.; PENA, D. P. A. Dificuldades no trabalho do revisor de textos: possíveis contribuições da linguística. Revista Philologus, Rio de Janeiro, ano 17, n. 51, p. 53-74, set./dez. 2011.
DEJAVITE, F.; MARTINS, P.C. O revisor de texto no jornal impresso diário e seu papel na sociedade da informação. Revista do Programa de Pós-Graduação em Comunicação da USCS, v. 2, n.13, 2006. Disponível em: http://seer.uscs.edu.br/index.php/revista_comunicacao_inovacao/article/view/649. Acesso em: 03 fev.2020.
GIL, A. C. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. ed. São Paulo: Atlas, 2002.
GOMES, M. Radiografia do mercado de trabalho em editoração. Cadernos de Jornalismo e Editoração, n. 22, p. 13-60, dez.1988.
GOMIDE, R. M.; GOMIDE FILHO, S. R. Considerações sobre a revisão profissional de texto acadêmicos-científicos. SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 19, n.36, p. 337-355, 2015. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/P.2358-3428.2015v19n36p337. Acesso em: 30 jan. 2020.
HOUAISS, A. Elementos de bibliologia. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro/ Ministério da Educação e Cultura, 1967.
HOUAISS, A. Preparação de originais I. In: MAGALHÃES, Aluísio; HOUAISS, Antônio; SILVA, Benedicto et al. Editoração hoje. 2. ed. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas, 1981.
HOUAISS. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
LAKATOS, E.M. MARCONI, M. A. Metodologia de trabalho científico. 7. ed. São Paulo: Atlas, 2001.
LEMOS, M. E. Fundamentos à prática de revisão de textos. Porto Alegre: Consultor Editorial, 2014.
MACEDO, H. R. de. O revisor de textos e as novas tecnologias. 2011. Disponível em: http://www.cchla.ufrn.br/visiget/pgs/pt/anais/Artigos/Risoleide%20Rosa%20%Freire%20de20%20Oliveira%20%28UFRN-UERN%29%20e%20Helton%20Rubiano%20de%20Macedo%20%28UFRN%29.pdf. Acesso em 23 fev.2020.
MACHADO C. Sobre as etapas da revisão. 2016. Disponível em: https://revisaoparaque.com/?s=SOBRE+AS+ETAPAS+DA+REVIS%C3%83O. Acesso em: 12 nov. 2020.
MALTA, L. R. Manual do revisor. São Paulo: WVC, 2000.
MORAES, A. Quer ter um livro de qualidade? Siga estes passos. 2015. Disponível em: https://revisaoparaque.com/blog/quer-ter-um-livro-de-qualidade-siga-estes-passos/. Acesso em: 12 nov. 2020.
OLIVEIRA, R.R.F. Revisão de textos: da prática à teoria. Natal: EDUFRN, 2016.
OLIVERIA, R.; MACEDO, Helton Rubiano de. O revisor de textos e as novas tecnologias. 2011. Disponível em: http://www.cchla.ufrn.br/visiget/pgs/pt/anais/Artigos/Risoleide%20Rosa%20Freire%20de%20Oliveira%20%28UFRN-UERN%29%20e%20Helton%20Rubiano%20de%20Macedo%20%28UFRN%29.pdf. Acesso em: 12 nov. 2020.
PATRIOTA, Nelson. Prefácio, 2016. In: OLIVEIRA, R.R.F. Revisão de textos: da prática à teoria. Natal: EDUFRN, 2016.
PINTO, I. O. O livro: manual de preparação e revisão. São Paulo: Ática, 1993.
ROCHA, H. Um novo paradigma de revisão de texto: discurso, gênero e multimodalidade. 2012. 246 f. Tese (Doutorado em Linguística) — Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade de Brasília, Brasília, 2012.
TEDESCO, P. Livros: um guia para autores. Porto Alegre: Buqui, 2015.
YAMAZAKI, C. Editor de texto: quem é e o que faz. São Paulo, 2007. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2007/resumos/R1153-1.pdf. Acesso em: 20 fev.2020.
Downloads
Publicado
2020-12-01
Edição
Seção
Dossiê
Licença
Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)
- Adriano Sousa Lima, Cleber Araújo Cabral, Deisily de Quadros, Dinamara Pereira Machado, Mariana Bonat Trevisan, Editorial , Caderno Intersaberes: v. 9 n. 21 (2020): Intersecções: língua, cultura e história
