As bem-aventuranças no seu contexto histórico: o perigo da interpretação alegórica
Resumo
Este artigo mostra o problema da interpretação alegórica em relação ao ministério de Jesus de Nazaré, analisando para isso as Bem-aventuranças. Sermão transformador proferido por Ele para a parcela da sociedade judaica menos favorecida, como alento para aqueles que estão sendo massacrados e oprimidos pelo Império Romano, vigente à época. Entretanto, o objetivo deste estudo é apontar como o texto atualmente é interpretado de forma alegórica, fora do seu contexto histórico, cultural e linguístico. A metodologia foi do tipo bibliográfica qualitativa, valendo-se da interpretação histórico-crítica/histórico-gramatical. Os dados foram coletados nas plataformas acadêmicas especializadas em ciências da religião, em formato de artigos e teses. Ao analisar a atual interpretação bíblica, constata-se que foram textos escritos para um determinado grupo à época, com objetivo específico de ensinar uma lição; se, por um lado, textos que foram escritos de forma literal para determinado contexto histórico e tenham sido interpretados de igual modo trazem sérios problemas para a sociedade contemporânea, por outro, textos cujo objetivo foi ensinar lições para um determinado público de sua época podem ser interpretados/aplicados da mesma forma na atualidade. Por fim, constatou-se que o cerne do ministério de Jesus é a utopia de sua mensagem do Reino de Deus. Uma sociedade sem injustiça, sofrimento ou qualquer forma de opressão, ao contrário da visão do Império Romano da época. Assim, é fundamental a importância da hermenêutica para a correta interpretação de um texto bíblico, observando sempre o seu contexto histórico, seus elementos linguísticos e literários. Isso também se aplica aos demais Textos Sagrados e suas tradições religiosas.
Palavras-chave: hermenêutica; bem-aventuranças; Jesus de Nazaré; Reino de Deus.
Abstract
This article addresses the problem of allegorical interpretation in relation to the ministry of Jesus of Nazareth, analyzing the Beatitudes for this purpose. This sermon was spoken by Jesus to the less favored part of Jewish society, as a comfort to those who were being massacred and oppressed by the Roman Empire, which was in power at the time. However, the objective of this study is to point out how the text is currently interpreted allegorically, outside of its historical, cultural, and linguistic context. The methodology was of a qualitative bibliographic nature, using historical-critical/historical-grammatical interpretation. The data were collected from academic platforms specialized in religious studies, in the form of articles and theses. By analyzing the current biblical interpretation, it is found that these were texts written for a specific group at the time, with the specific purpose of teaching a lesson. On the one hand, texts that were written literally for a specific historical context and have been interpreted in the same way pose serious problems for contemporary society. On the other hand, texts whose purpose was to teach lessons for a specific audience of their time can be interpreted/applied in the same way today. Finally, it was found that the core of Jesus' ministry is the utopia of his message of the Kingdom of God. A society without injustice, suffering, or any form of oppression, unlike the vision of the Roman Empire at the time. Thus, the importance of hermeneutics is essential for the correct interpretation of a biblical text, always observing its historical context, linguistic elements, and literary elements. This also applies to other Sacred Texts and their religious traditions.
Keywords: hermeneutics; beatitudes; Jesus of Nazareth; Kingdom of God.
Resumen
Este artículo muestra el problema de la interpretación alegórica con relación al ministerio de Jesús de Nazaret, analizando para eso las bienaventuranzas. Sermón transformador proferido por Él para la parcela de la sociedad judaica menos favorecida, como aliento para aquellos que están siendo masacrados y oprimidos por el Imperio Romano, vigente en la época. Sin embargo, el objetivo de este estudio es apuntar cómo el texto actualmente es interpretado de forma alegórica, fuera de su contexto histórico, cultural y lingüístico. La metodología fue del tipo bibliográfica cualitativa, basándose em la interpretación histórico-crítica/histórica-gramatical. Los datos fueron recopilados en las plataformas académicas especializadas en ciencias de la religión, en formato de artículos y tesis. Al analizar la actual interpretación bíblica, se constata que han sido textos escritos para un determinado grupo em la época, con objetivo específico de enseñar una lección; si, por una parte, textos que fueron escritos de forma literal para determinado contexto histórico y hayan sido interpretados de igual modo traen serios problemas a la sociedad contemporánea, por otra, textos cuyo objetivo fue enseñar lecciones para un determinado público de su época pueden ser interpretados/aplicados de la misma forma en la actualidad. Por fin, se comprobó que el eje del ministerio de Jesús es la utopía de su mensaje del Reino de Dios. Una sociedad sin injusticia, sufrimiento o cualquier forma de opresión, en contra de la visión del Imperio Romano de la época. Así, es fundamental la importancia de la hermenéutica para la correcta interpretación de un texto bíblico, observando siempre su contexto histórico, sus elementos lingüísticos y literarios. Eso también se aplica a los demás Textos Sagrados y sus tradiciones religiosas.
Palabras clave: hermenéutica; bienaventuranzas; Jesús de Nazaret; Reino de Dios.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ASLAN, Reza. Zelota: a vida e a época de Jesus de Nazaré. Trad. Marlene Suano. Rio de Janeiro: Zahar, 2013.
BÍBLIA de Jerusalém. Organização de Gilberto da Silva Gorgulho, Ivo Storniolo e Ana Flora Anderson. Trad. de Samuel Martins Barbosa et al. São Paulo: Edições Paulinas, 1981.
BOFF, Leonardo. O cuidado Essencial: princípio de um novo ethos. Inclusão Social, Brasília, v. 1, n. 1, p. 28-35, out./mar. 2005. Disponível em: http://revista.ibict.br/inclusao/article/view/1503/1689. Acesso em: 20 jul. 2021.
BOFF, Leonardo. Jesus Cristo Libertador. ensaio de cristologia crítica para o nosso tempo. Petrópolis: Vozes, 2012.
BROWN, Raymond. Introdução ao Novo Testamento. São Paulo: Paulinas, 2004.
CASTOLDI, Ticiano Saulo Scavazza. A Igreja que conquistou um Império: história da ascensão do Cristianismo no Império Romano. 2014. Monografia (Licenciatura em História) — Centro Universitário UNIVATES, Lajeado, 2014. Disponível em: https://core.ac.uk/download/pdf/51328521.pdf. Acesso em: 27 out. 2023.
CHEVITARESE, André; FUNARI, Pedro. Jesus histórico, uma brevíssima introdução. Rio de Janeiro: Kline, 2012.
COLEMAN, W. L. Manual dos Tempos e Costumes Bíblicos. Curitiba: Betânia, 2018.
CROSSAN, John Dominic. O Jesus histórico: a vida de um camponês judeu do Mediterrâneo. Trad. André Cardoso. Rio de Janeiro: Imago, 1994.
CROSSAN, John. Dominic; REED, Jonathan L. Em busca de Jesus: debaixo das pedras, atrás dos textos. Trad. Jaci Maraschin. São Paulo: Paulinas, 2007.
DE VAUX, R. Instituições de Israel no Antigo Testamento. Trad. Daniel de Oliveira. São Paulo: Vida, 2003.
FOHRER, Georg. História da Religião de Israel. Trad. José Xavier. São Paulo: Academia Cristã/Paulus, 2006.
Look at Galatians 1 and 2. Journal of Theological Studies, v. 42, n. 2, p. 532-64, 1991.
FREDRIKSEN, P. Judaism, the Circumcision of the Gentiles, and Apocalyptic Hope: Another
GONÇALVES, Marcos. Integrismo católico e fundamentalismo protestante comparados: historicidade, aproximações e distanciamentos. RELEGENS THRÉSKEIA, v. 1, n. 2, p. 79-103, 2012. DOI: http://dx.doi.org/10.5380/rt.v1i2.31086. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/relegens/article/view/31086/19973. Acesso em: 27 out. 2023.
GUIMARÃES, N. I. R. O sermão da montanha na visão do filósofo cristão Huberto Rohden. 2014. Tese (Doutorado em Ciências da Religião) — Pontifícia Universidade Católica de Goiás, Goiânia, 2014. Disponível em: https://tede2.pucgoias.edu.br/bitstream/
tede/769/1/NEVE%20IONE%20RIBEIRO%20GUIMARAES.pdf. Acesso em: 27 out. 2023.
HAYFORD, Jack W. Bíblia de Estudo Plenitude. Barueri: Editora SBB, 2002.
HOBSBAWM, E. Bandidos. Trad. Donaldson Garschagen. 4. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2015.
HORSLEY, A. Richard. Jesus e o Império: o Reino de Deus e a nova desordem mundial. Trad. Euclides Luiz Calloni. São Paulo: Paulus, 2004.
HURLBUT, J. L. História da Igreja cristã. Trad. João Batista. 2. ed. São Paulo: Vida, 2007.
KAEFER, José Ademar. Hermenêutica bíblica: refazendo caminhos. Estudos de Religião, São Paulo, v. 28, n. 1, p. 115-134, jan./jun. 2014. DOI: http://dx.doi.org/10.15603/2176-1078/er.v28n1p115-134. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/6342623.pdf. Acesso em: 27 out. 2023.
KIVITZ, Ed René. Talmidim: O passo a passo de Jesus. São Paulo: Mundo Cristão, 2012.
LIMA, Anderson de Oliveira. Os justos e os profetas: designações para os judeu-cristãos no evangelho de Mateus. Encontros Teológicos, Florianópolis, ano 25, n. 1, p. 79-92, 2010. DOI: https://doi.org/10.46525/ret.v25i1.283. Disponível em: https://facasc.emnuvens.com.br/ret/article/view/283/271. Acesso em: 27 out. 2023.
LOPES, Augustus Nicodemus. O dilema do método histórico-crítico na interpretação bíblica. Fides Reformata, v. 10, n. 1, p. 115-138, 2005. Disponível em: https://cpaj.mackenzie.br/fileadmin/user_upload/6-O-dilema-do-m%C3%A9todo-hist%C3%B3rico-cr%C3%ADtico-na-interpreta%C3%A7%C3%A3o-b%C3%ADblica-Augustus-Nicodemus-Lopes.pdf. Acesso em: 27 out. 2023.
MARTÍNEZ, José M. Hermenéutica Bíblica. Terrassa, Barcelona: CLIE, 1984.
NOSELLA, Maria Lúcia Bertachini; OLIVEIRA, Anderson dos Santos de. Cristianismo: século primeiro. Revista Cesumar - Ciências Humanas e Sociais Aplicadas, Maringá, v. 13, n. 2, jul./dez. 2008. Disponível em: https://periodicos.unicesumar.edu.br/index.php/
revcesumar/article/view/818/632. Acesso em: 27 out. 2023.
OVERMAN, Andrew J. O Evangelho de Mateus e o judaísmo formativo: o mundo social da comunidade de Mateus. Trad. Cecília Camargo Bartolotti. São Paulo: Loyola, 1997.
PAGOLA, José Antônio. Jesus: Aproximação histórica. Petrópolis: Vozes, 2014.
PEREIRA, Sandro. Literatura e Hermenêutica do Novo Testamento. Curitiba: Intersaberes, 2019.
PONTIFÍCIA COMISSÃO BÍBLICA. A Interpretação da Bíblia na Igreja. Roma, 15 abr. 1993. Disponível em: http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_
documents/rc_con_cfaith_doc_19930415_interpretazione_po.html. Acesso em: 8 abr. 2021.
PONTIFÍCIA COMISSÃO BÍBLICA. A Interpretação da Bíblia na Igreja. São Paulo: Paulinas, 1994.
REIMER RICHTER, Ivoni. As bem-aventuranças como antídoto contra a dominação e corrupção. Revista de Interpretação Bíblica Latino-Americana, v. 78, p. 135-153, 2018. Disponível em: https://www.metodista.br/revistas/revistas-metodista/index.php/Ribla/article/view/8848/6297. Acesso em: 27 out. 2023.
ROPS, Daniel. A vida quotidiana na Palestina no tempo de Jesus. Trad. Padre José da Costa Saraiva. Lisboa: Edição Livros do Brasil, 1963.
SANCHEZ, André. Bem-aventurados os pobres de espírito: O que Jesus quis dizer com isso? Esboçando Ideias, ago. 2017. Disponível em: https://www.esbocandoideias.com/2017/08/
pobres-de-espirito.html. Acesso em: 3 jul. 2021.
SELVATICI, Monica. Os Judeus Helenistas e a Primeira Expansão Cristã: Questões de Narrativa, Visibilidade Histórica e Etnicidade no livro dos Atos dos Apóstolos. 2006. Tese (Doutorado em História) — Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2006. Disponível em: http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/arquivos/File/2010/artigos_teses/
ENSINORELIGIOSO/teses/judeus_helenistas.pdf. Acesso em: 27 out. 2023.
SIMÕES, C. A. Evangelhos Sinóticos e Atos dos Apóstolos. Curitiba: Intersaberes, 2017.
SOUSA, F. F. de. Mendigos e ricos nas palavras de Jesus segundo Lucas: uma análise de Lucas. 2012. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião) — Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: https://tede2.pucsp.br/
bitstream/handle/1881/1/Fernando%20Figueiredo%20de%20Sousa.pdf. Acesso em: 27 out. 2023.
THEISSEN, Gerd; MERZ, Annette. O Jesus histórico: Um manual. Trad. Milton Camargo Mota e Paulo Nogueira. São Paulo: Loyola. 2002.
WEGNER, U. Jesus, a dívida externa e os tributos romanos. In: RICHTER REIMER, I. (org.). Economia no Mundo Bíblico: Enfoques sociais, históricos e teológicos. São Leopoldo-RS: CEBI/Sinodal, 2006, p. 111-134.
Downloads
Publicado
2023-11-14
Edição
Seção
Dossiê
Licença
Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)
- Dinamara Pereira Machado, Adriano Sousa Lima, Cícero Manoel Bezerra, Teologia e Ciências da Religião: Diálogos Interdisciplinares , Caderno Intersaberes: v. 13 n. 50 (2024): Teologia e Ciências da Religião: Diálogos Interdisciplinares
- Hyvanilde Silveira de Oliveira, Cícero Manoel Bezerra, Martinho Lutero e sua práxis educativa e libertadora , Caderno Intersaberes: v. 13 n. 50 (2024): Teologia e Ciências da Religião: Diálogos Interdisciplinares
