Leituras em movimento: a circulação de ideias e as apropriações de leitura de Joaquim Nabuco (1870-1900)

Resumo

Este trabalho analisa as particularidades da história da leitura e explora os efeitos da circulação de impressos e de ideias entre o Brasil e a Europa durante o final do século XIX. Tal problemática consiste em investigar como a circulação de ideias influiu mutuamente em pensadores e políticos, na escolha dos modelos interpretativos e na construção das identidades nacionais, processo em evidência no período mencionado. Essa questão se faz necessária para entender as escolhas dos modelos interpretativos através das apropriações de leitura desses agentes. O objetivo central deste estudo é analisar como o historiador da leitura pode investigar a influência da circulação de impressos, de ideias e de pessoas no processo de construção das literaturas e das identidades nacionais. Para isso realizou-se pesquisa das mais relevantes teorias dentro da história da leitura e uma análise da autobiografia de Joaquim Nabuco como exemplo de leitor, político, diplomata e intérprete do Brasil. Esse propósito fundamentou-se em uma revisão bibliográfica. A pesquisa demonstrou que a circulação transatlântica de impressos e ideias foi muito além de uma troca cultural, atingindo substancial relevância para a formação da identidade nacional e influindo nas escolhas de teorias explicativas e de modelos políticos que ordenavam o país.

Palavras-chave: história do livro; história da leitura; globalização da cultura; circulação de ideias; Joaquim Nabuco.

Abstract

This work analyzes the particularities of the history of reading and explores the effects of the circulation of printed matter and ideas between Brazil and Europe during the late nineteenth century. This problem consists in investigating how the circulation of ideas mutually influenced thinkers and politicians, in the choice of interpretative models and in the construction of national identities, a process in evidence in the mentioned period. This question is necessary to understand the choices of interpretative models through the reading appropriations of these agents. The central objective of this study is to analyze how the historian of reading can investigate the influence of the circulation of printed matter, ideas, and people in the process of building national ‘literatures’ and identities. For this purpose, a research was carried out on the most relevant theories within the history of reading and an analysis of Joaquim Nabuco's autobiography as an example of a reader, politician, diplomat, and interpreter from Brazil. This purpose was based on a literature review. The research showed that the transatlantic circulation of printed matter and ideas went far beyond a cultural exchange, reaching substantial relevance for the formation of national identity and influencing the choices of explanatory theories and political models that ordered the country.

Keywords: history of the book; history of reading; culture globalization; ideas circulation; Joaquim Nabuco.

Resumen

Este trabajo analiza las particularidades de la historia de la lectura y explora los efectos de la circulación de impresos y de ideas entre Brasil y Europa durante el final del siglo XIX. Tal problemática consiste en investigar cómo la circulación de ideas ejerció influencia mutua entre pensadores y políticos, en la selección de los modelos interpretativos y en la construcción de las identidades nacionales, proceso en evidencia en el período mencionado. Esa cuestión se hace necesaria para entender la escogencia de los modelos interpretativos por medio de las apropiaciones de lectura de esos agentes. El objetivo central de este estudio es analizar cómo el historiador de la lectura puede investigar la influencia de la circulación de impresos, de ideas y personas en el proceso de construcción de las literaturas y de las identidades nacionales. Para ello, se analizaron las teorías más relevantes dentro de la historia de la lectura y un análisis de la autobiografía de Joaquim Nabuco, como ejemplo de lector, político, diplomático e intérprete de Brasil. Ese propósito se apoyó en una revisión bibliográfica. La investigación demostró que la circulación transatlántica de impresos e ideas llegó más allá de un intercambio cultural, logrando sustancial relevancia para la formación de la identidad nacional e influyendo sobre la selección de teorías explicativas y de modelos políticos que ordenaban al país.

Palabras-clave: historia del libro; historia de la lectura; globalización de la cultura; circulación de ideas; Joaquim Nabuco.